霍华德庄园现代与传统的连接(2)

第三次是玛格丽特去庄园，发现仆人埃弗里按照老主人的想法，不想让房屋空着，已经用玛格丽特的家具重新把房屋布置起来了，并向玛格丽特讲了庄园的历史，但玛格丽特肯定自己不会住在霍华德庄园。这时，玛格丽特尚未领悟到传统的真正意义。

3 霍华德庄园与人的共鸣

最后一次是海伦和玛格丽特在霍华德庄园重逢，此时，她们两个看到父母用过的家具都在庄园获得了新生，有传统印记的家具就像“古老的神灵从崭新的神龛往外窥视呢”，椅子在三十多年后终于感受到了阳光（因为以前她们租住的公寓照不进太阳），地毯上蒂比洒汤的地方让姐妹两个唤起了她们童年的美好回忆，母亲的梳妆台，父亲的剑，这些家具承载着历史和过去，和这个家庭联系在一起，霍华德庄园也焕发了新的生命，家具、房子、花园、人不再是独立的存在，这些，而不是房屋的地契，定义的“家园”的真正意义。海伦感叹到“我知道他们无法知道的事，我们知道这是我们的房子，因为这房子和我们息息相通。哦，他们可以拿走地契和钥匙，但是今天夜里，我们是在家里过的”。在小说的结尾，玛格丽特满怀希望，每天一大早走进花园，她都觉得房子既是未来，也是过去。庄园启迪了玛格丽特，玛格丽特也在连接的思想中与房屋取得了共鸣。热爱、人性的洞悉和古老的直觉在庄园得以延续，也在玛格丽特的身上得到了延续。

对于霍华德庄园的继承问题也体现了价值观的延续。鲁丝并没有选择与自己有血缘关系的子女作为继承者，而看重了玛格丽特的价值观和品质，知道玛格丽特懂得老宅的价值并且会珍惜它。而玛格丽特也没有把老宅留给自己，而是留给了伦纳德与海伦的私生子。庄园的希望，守护真实的英格兰传统的希望，就落在了自耕农和知识分子的后代身上。这是个价值观的延续。在玛格丽特姐妹手中的霍华德庄园，不会被改造成现代商品化、失去根基的商品，也能让传统在现代中顺利延续，就像庄园那棵高大的山榆树一样。

4 结语

福斯特一直是对人类的文明抱有最大的信心的，他通过对小说中玛格丽特的情感抒发，写道，大地的力量，山榆树的力量是最终会战胜一切的。虽然在福斯特的年代，帝国主义和资本主义处于繁荣时期，玛格丽特尝试与每个人连接的举动甚至有些愚蠢，比如她执意要跳下查尔斯的车，去和被轧死猫的主人道歉，但这体现了她试图抓住乡村文明的刻意努力，虽然显得落后、迂腐，但这是在现代机械文明侵蚀乡村，并把乡情包装得商业化的环境中，发出的孔雀的叫喊。她试图唤醒人性中的淳朴和真实，在走向未来的过程中，抓住过去的真谛，不要迷失于现代化的机械和冷漠，把人连接起来，把人同过去、未来连接起来，把灰浆与灵魂联系起来。在这一点上，福斯特是始终抱有必胜信心的，可能在他所生活的年代，英国未能实现这个梦想，那么在百年之后的21世纪，英国表现出来的对传统的尊重，很好地说明了这种连接的实现。

[1]栗明敏.对“过去”的联系——解读《霍华德庄园》中的乡情[J].甘肃高师学报,2011(04):27-30.

[2]霍华德庄园[M].苏福忠译.上海:上海译文出版社,2016:336+341+377.

文章来源：《现代预防医学》 网址: http://www.xdyfyxzz.cn/qikandaodu/2021/0708/525.html